- Voi  mi amate di cuore, lo so,

ma vi vorrei un po’ meno indeciso.

Il tormento d’amore che vi brucia

brucia anche me, ugualmente infelice.

Starvene lì stupito vi danneggia

perché vi toglie il coraggio di chiedere.

E il danno vostro è anche danno mio

perché la donna non può rivelare

quello che vuole, teme di sbagliare.

- Bella signora, io sono intimorito

perché siete di me tanto più nobile.

Soltanto questo mi rende impossibile

parlare apertamente e supplicarvi.

Preferisco servire e stare zitto;

penso così di non recarvi oltraggio.

Parlino al posto mio le mie azioni

e voi gradite più che le preghiere

il vassallaggio pieno di me stesso.

Vos que.m semblatz dels corals amadors,

ja non volgra que fossetz tan doptanz;

e platz me molt quar vos destreing m'amors,

qu'atressi sui eu per vos malananz.

Ez avetz dan en vostre vulpillatge

quar no·us ausatz de preiar enardir,

e faitz a vos ez a mi gran dampnatge;

que ges dompna no ausa descobrir

tot so qu'il vol per paor de faillir.

- Bona dompna, vostr’onrada valors

mi fai temeros estar, tan es granz,

e no·m o tol negun'autra paors

qu'eu non vos prec; que.us volria enanz

tan gen servir que non fezes oltratge

- qu'aissi.m sai eu de preiar enardir -,

e volria que·l faich fosson messatge,

e presessetz en loc de precs servir:

qu'us honratz faitz deu be valer un dir.