PRINCIPI E CHANSONNIERS

50 poesie dell'antica Provenza

trad. Nazzareno Luigi Todarello

(ebook)




ebook provenzale/italiano

 


PRINICIPI E CHANSONNIERS

50 poesie dell'antica Provenza

trad. Nazzareno Luigi Todarello

(ebook)





Il nostro amore è come il biancospino


ebook provenzale/italiano

 



PRINCIPI E CHANSONNIERS

50 poesie dell'antica Provenza

Indice


 

C’aisi vauc entrebescant 10

Come s'annoda la lingua nel bacio. 10

Tant m’es grail’e grass’e plana. 12

Non provo alcuna invidia per il re. 12

Tant m’abelis joys et amors et chans. 14

Tanto mi piace la gioia d’amore. 14

Ab la dolchor del temps novel 16

Quando ritorna la dolce stagione, 16

Non es meravelha s’eu chan. 18

Non deve stupire se io canto. 18

Aissi co.l peis qui s’eslaiss’el cadorn. 22

Come s'avventa il pesce incontro all'amo. 22

Ai, las! tan cuidava saber. 24

Sciocco! Tutto credevo di sapere. 24

Lo tems vai e ven e vire. 26

Il tempo va e viene e porta via. 26

Anc non agui de me poder. 28

Non sono più padrone di me stesso. 28

Ja no.m partrai a ma vida. 30

Io non mi staccherò nella mia vita. 30

Ai, bon’amors encobida. 32

Ahi, dolce amore, ora come sempre. 32

Chantars no pot gaire valer. 34

Cantare non è niente se non nasce. 34

Lanqand li jorn son lonc en mai 38

Quando maggio di nuovo allunga i giorni, 38

Amors de terra lonhdana. 40

E' in terra lontana il mio amore, 40

Quan lo rius de la fontana. 42

Quando, come sempre, torna il bello, 42

Quant l’aura doussa s’amarzis. 44

Quando i tiepidi giorni s’inaspriscono. 44

C’amors engraiss’e magrezis. 48

L'amore ci fa grassi, l'amore ci fa magri: 48

Atressi co .l signes fai 50

Il cigno canta quando vuol morire, 50

Can mi sove de la chambra. 52

Se penso a quella stanza in cui nessuno. 52

Lo ferm voler qu’el cor m’intra. 54

Il becco non potrà scalfire il fermo. 54

Ges rams floritz. 56

Il ramo fiorito. 56

Quar enaissi o enverse. 58

L'amore che m'invade mi sovverte. 58

Ar agues eu mil marcs de fin argen. 60

Se avessi mille marchi di buon oro, 60

Ar em al freg temps vengut 62

E' già arrivata la brutta stagione, 62

Celui perdiei c’a ma vida. 64

Ho perduto chi aveva la mia vita: 64

Altas undas que venez suz la mar. 66

Onde del mare che correte, alte, 66

Si cum l’arbres que, per sobrecargar. 68

Per troppo peso l'albero sovraccarico. 68

Reis glorios, verais lums e clartatz. 70

"Dio Glorioso, tu che porti la luce, 70

Que l’altr’er vinc en un verger, de flor. 72

Adesso godo pensando all’amore. 72

Lo rossinholet salvatge. 74

Il piccolo usignolo delle selve. 74

Pus tornatz sui em Proensa. 76

Ora che sono di nuovo in Provenza. 76

Fort m’enoia, s’o auzes dire. 80

Mi dà molto fastidio, devo dirlo, 80

Vos que .m semblatz dels corals amadors. 84

-Voi mi amate di cuore, io lo so, 84

Vers Dieus e .l vostre nom e de sancta Maria. 86

Nel vostro nome, Dio, e in quello di Maria. 86

Domna, puois de me no .us chal 90

Ora che niente v’importa, signora, 90

Quan lo rossinhols escria. 94

Quando con la compagna l’usignolo. 94

Coindeta sui, si cum n’ai greu cossire. 96

Voglio dirvi perché trabocco amore: 96

 


italian ebook

testo provenzale a fronte

 


torna a catalogo 

torna a OPERAMONDO

 

copyright 2020 LATORRE EDITORE

 

Viale delle Rimembranza 23

15067 Novi Ligure AL Italy

+39 339 22 50 407

redazione@latorre-editore.it

 

p. IVA 01156240069